LEONOR SCLIAR-CABRAL (1929 - )

Leonor Scliar-Cabral nasceu em PortoAlegre, capital do Rio Grande do Sul. É doutora em Lingüística pela Universidade de São Paulo. Estudou fonoaudiologia e lecionou diversos cursos pedagógicos. Em 1991 foi eleita, na Universidade de Toronto, presidenta da Sociedade Internacional de Psicolingüística Aplicada. Foi presidente da União Brasileira de Escritores de Santa Catarina. Participa da construção de um banco de dados sobre a língua portuguesa. Entre muitas de suas obras publicadas: Sonetos (Florianópolis: NoaNoa, 1987); Romances e Canções Sefarditas  (São Paulo: Massao Ohno, 1990);  Memórias de Sefaradoutro (Florianópolis: Athanor, 1994); De Senectute Erotica (São Paulo: Massao Ohno, 1998, edição bilíngüe com trad. francesa por Marie-Hélène Torres); Poesia Espanhola do Século de Ouro (Florianópolis: Letras Contemporâneas, 1998); “O outro, o mesmo” (trad. poética, In J.L. Borges, Obra Completa, São Paulo: Globo, 1999); Cruz e Sousa, o poeta do desterro (versão poética para o francês com Marie-Hélène Torres das legendas do filme de Sylvio Back, Rio de Janeiro: Sete Letras, 2000) e O sol caía no Guaíba, Porto alegre: Bestiário, 2006. Prepara a publicação em 5 línguas dos sonetos Sagração do alfabeto. 

ZÁYIN

Defrontam-se os guerreiros na batalha

entre a tese e a antítese, entre o bem

contra o mal, entre o apoio e o desdém,

paralelas opostas por navalhas

que desferem os golpes e retalham

as hostes inimigas e detêm-se

diante da diagonal enfim refém

das pontas sobrepostas que a entalham.

Durante sete luas pelo obscuro

mar, a quilha fenícia o reversível

traçado vacilante e inseguro

vai semeando com os dedos espalmados:

só o que a pupila vê, o inacessível

e sua infinita tela descartados.

***


 

CHET

Barreira, muro ou grade, dominó,

tu abafas a voz subentendida

da qual depende a concha escolhida

para ouvir. Amordaça-nos o agora,

prisioneiros que somos como Jó

dos espaços estreitos, da guarida

sem futuro, da ação sempre impedida

pelos braços atados. O algoz

é o relógio imutável do mutismo,

condenando-a à prisão de ser silente

ou de ser a vassala do grafismo

da letra precedente. Garroteados,

só o porvir liberta essa torrente

subterrânea e o fogo represados.

***


SHAVOUT EM GRANADA

Teus pés pequenos sobem alamedas

pelos jardins de Alhambra e suas roseiras

antes que a lua cheia.

Romãs maduras pendem do teu cesto

e dos vinhedos cachos de uvas frescas,

antes que a lua cheia.

Com a perfumada flor de laranjeira

ornarás de guirlandas as estrelas

antes que a lua cheia

e as campinhas soem suas bênçãos

e o Rabi Yosef já comece a ler

antes que a lua cheia.

Antes que tinta em sangue a lua cheia

estanque essa fonte para sempre

de uma inconclusa e eterna fortaleza.